19Avr2016
La motoneige existe depuis les années 1950 et au fil des années différentes expressions ont vues le jour en rapport avec la motoneige (moto des neiges ou scooter des neiges).
Pour vous familiariser avec ces expressions (slang) québécoises lors de votre séjour en motoneige au Canada nous avons dressé une liste qui vous fera surement sourire.
Si vous connaissez d’autres expressions concernant la motoneige svp participer en laissant un commentaire à la fin de l’article.
Expressions Motoneige
A gauche en gras l’expression québecoise et à droite la définition ou correspondance en France :
Aller aux bleuets : sortie inattendue du sentier
Bon ben on tire ça corde : Il est temps de partir
Je l’ai snappé : grand coup d’accélérateur
On pinne le trailer pis on démaudit : Il est temps de partir
Y’a mal à soif : Je suis du pour un boire
Faudrait se mettre en gear : Il est temps de partir
On brûle pas de gaz : Il est temps de partir
Ride de Gui Doo : promenade de motoneige
Sortir le câble jaune : remorquage d’une motoneige
J’arrive d’Irak : J’arrive du sentier 3 entre Mt St-Anne et Beauport
Une petite trail de jobbeur : petite ouverture dans le bois serré qui mène nulle part
Planche à laver : sentier cahoteux
C’est du velours : un sentier fraichement surfacé
La trail à vache : petit sentier sinueux bossé afin de se rendre au sentier fédéré
Trail du sapin d’or : sentiers plein de bosse
Trail de tuque : sentier non fédéré
As tu vu la fraisière ? : traces laissées sur les côtés des sentiers lors de sorties de pistes
La machine à bosses : la surfaceuse
Lâche pas la clanche : On utilise en hors piste en bas d’une cote qu’on est pas sure de réussir monter
Trail à chevreuil : sentier étroit et sinueux
Trail de dimanche soir : sentier dont la surfaceuse est passée depuis longtemps
Trails de lièvre : Sentiers tortueux et étroits, bondés de sapin
Asphalte blanche : quand vous êtes le premier à passer en arrière de la surfaceuse
On a pogné des tables de pool : Sentier fraichement surpassé sans traces de motoneige
Poser des collets : sortie inattendue de sentier
Se faire brasser le Yammis : sentier avec bosse
J’ai rélargi un peut : sortie de piste
Estie de trail de cave : ca fait que la surfaceuse n’a pas pas passé dans le sentier
Gâteau renversé : motoneige tourner sur le côté
Un ancre à bateau : un vieux ski-doo
Cé même pas bon pour aller chercher la malle : en parlant d’une vieille motoneige
Les tape-culs : vieux modèles de motoneiges qui casse le dos
Zézette : vieille motoneige qui date de plusieurs années
Ça porte comme un bain : motoneige pas confortable coté suspension
Donne-y d’la marde : poussé sa motoneige à fond de vitesse
Ancienne publicité de motoneige ski-doo
Publié par François Cantin le 19/04/2016 | Expression québécoise |
