Aventures Nouvelle-France
Demandez un devis
Appels gratuits

France 0 800 91 21 91

Belgique 0 800 761 21

Suisse 0 800 561 731

International +1 514 800 1152

19Avr2016

La motoneige existe depuis les années 1950 et au fil des années différentes expressions ont vues le jour en rapport avec la motoneige (moto des neiges ou scooter des neiges).

Pour vous familiariser avec ces expressions (slang) québécoises lors de votre séjour en motoneige au Canada nous avons dressé une liste qui vous fera surement sourire.

Si vous connaissez d’autres expressions concernant la motoneige svp participer en laissant un commentaire à la fin de l’article.

Expressions Motoneige

A gauche en gras l’expression québecoise et à droite la définition ou correspondance en France :

Aller aux bleuets : sortie inattendue du sentier

Bon ben on tire ça corde : Il est temps de partir

Je l’ai snappé : grand coup d’accélérateur

On pinne le trailer pis on démaudit : Il est temps de partir

Y’a mal à soif : Je suis du pour un boire

Faudrait se mettre en gear : Il est temps de partir

On brûle pas de gaz : Il est temps de partir

Ride de Gui Doo : promenade de motoneige

Sortir le câble jaune : remorquage d’une motoneige

J’arrive d’Irak : J’arrive du sentier 3 entre Mt St-Anne et Beauport

Une petite trail de jobbeur : petite ouverture dans le bois serré qui mène nulle part

Planche à laver : sentier cahoteux

C’est du velours : un sentier fraichement surfacé

La trail à vache : petit sentier sinueux bossé afin de se rendre au sentier fédéré

Trail du sapin d’or : sentiers plein de bosse

Trail de tuque : sentier non fédéré

As tu vu la fraisière ? : traces laissées sur les côtés des sentiers lors de sorties de pistes

La machine à bosses : la surfaceuse

Lâche pas la clanche : On utilise en hors piste en bas d’une cote qu’on est pas sure de réussir monter

Trail à chevreuil : sentier étroit et sinueux

Trail de dimanche soir : sentier dont la surfaceuse est passée depuis longtemps

Trails de lièvre : Sentiers tortueux et étroits, bondés de sapin

Asphalte blanche : quand vous êtes le premier à passer en arrière de la surfaceuse

On a pogné des tables de pool : Sentier fraichement surpassé sans traces de motoneige

Poser des collets : sortie inattendue de sentier

Se faire brasser le Yammis : sentier avec bosse

J’ai rélargi un peut : sortie de piste

Estie de trail de cave : ca fait que la surfaceuse n’a pas pas passé dans le sentier

Gâteau renversé : motoneige tourner sur le côté

Un ancre à bateau : un vieux ski-doo

Cé même pas bon pour aller chercher la malle : en parlant d’une vieille motoneige

Les tape-culs : vieux modèles de motoneiges qui casse le dos

Zézette : vieille motoneige qui date de plusieurs années

Ça porte comme un bain : motoneige pas confortable coté suspension

Donne-y d’la marde : poussé sa motoneige à fond de vitesse

Ancienne publicité de motoneige ski-doo

 

Publié par François Cantin le 19/04/2016  |  Expression québécoise  | 

Écrivez votre propre commentaire

Liste des commentaires

Eh bien, je fais de la motoneige depuis bientôt 16 ans! Et j'avoue ne pas avoir attendu toutes les expressions ci-dessus, ça me fait bien rire! La «trail du sapin d'or», il y a un relais qui porte le nom «Sapin d'Or» xD

de Rose le 06-09-2017

Articles qui pourraient vous intéresser
Expressions des régions du Québec
drapeau quebec
Termes culinaires Québécois
drapeau quebec
Expression de la Gaspésie
expression de la gaspesie
Expression québécoise : la parlure québécoise
expression quebecoise definition

L'avis des voyageurs

4.7

note de 0 à 5 donnée
par les voyageurs

1003

voyageurs ont donné
leur avis

Au top comme d’habitude 👍

Au top comme d’habitude 👍

de Damien Marchive

31-03-2022

 

Bonjour

Bonjour Pour faire suite : Voila ma reponse : Transport aériens très bien bonne compagnie . Matériel de location type vétement impécable pas froid Location skidoo type 600 cc trop juste 900 cc beaucoup mieux cause poids du pilote si possible demander le dans la réservation quant ont part faire un raid d'une semaine le 900 cc c'est mieux . maintenant le guide proposer pour la semaine : je l'ai trouver bien par contre presque aucune explication sur la flore , arbre a sirop d'érable et animaux dommage par contre bon pilote ... Voila c'est tout !!! Cordialement

de Philippe Michelet

28-03-2022

 

Voyage tres bien organisé

Voyage tres bien organisé, acceuil tres chaleureux et activités tres tres bien encadrées par des guides tres compétents.

de jean luc

26-03-2022

 

Séjour exceptionnel

Superbe séjour qui a atteint largement nos attentes

de Lou

25-03-2022

 

Le TOP du raid Motoneige

Encore une fois, un excellent séjour ! Merci à Xavier Biron pour sa souplesse et merci à notre Top guide Motonaïge Michel Fournier pour son professionnalisme et sa convivialité ✅ Bernard GIRODET 🇨🇦👍🇨🇦👍🇨🇦👍🇨🇦👍🇨🇦👍🇨🇦👍🇨🇦👍

de Can Adien

24-03-2022

 

Très bonne expérience

Très bonne expérience, à faire, le personnel très gentil et à l'écoute. Très bien pour faire diverses activités.

de Coco

24-03-2022

 

Raid mont valin au top

Bonjour Organisation toujours au top et une équipe très réactive en cas de problème . La restauration dés prestataire un peu en dessous (du snack) et les herbegement moins typique sur le raid mont valin , cependant l’accueil et la gentillesse sont toujours au rdv. On mange plus varié du côté des pourvoirie du lac taureau. Deux guides pierre et Éric super ,sécuritaire sans entraver le plaisir. Un parcours mont valin au top avec de la neige au rdv. Donc 5 étoiles merci pour votre organisation en cette période très compliqué . Olivier Berhault

de olivier berhault

24-03-2022

 

Simplement top

Simplement top

de Raoul Teixeira

24-03-2022

 

Séjour magique!

Très belle expérience dans un lieu fabuleux et magique. L' accompagnement de personnes bienveillantes tout au long du séjour pour la découverte d'activitees variées ainsi qu'en restauration.. Des vacances qui resteront gravées à jamais , un vrai succès !!! Merci à vous! Petit bémol pour le voyage à bord d'air Canada, qui a cumulé les retards dû à des pannes électriques....

de Isabelle Daminet

22-03-2022

 

Bon voyage, bon rapport qualité prix - très beau souvenir !

Voyage très bien. De l'accueil à l'aéroport, en passant par les transferts, et les hébergements/matériels et repas - un très bon rapport qualité prix ! Un très beau souvenir qui restera toute notre vie ! Petit bémol sur le logement "auberge des 100 lacs" - ainsi que les explications du guide à qui j'attendais un peu plus d'anecdote en pleine foret sur le canada et sa faune/flore. Merci à l'équipe - nous recommanderons ! Un normand (Seb)

de Sebastien

21-03-2022

 

Séjour très agréable.

Séjour très agréable. Les guides de notre séjour étaient passionnés. Le personnel du restaurant très sympathique et aux petits soins. Je recommande ce type de séjour.

de rico corinne

20-03-2022

 

excellent

excellent!!! A bientôt.

de Alain Reymond

18-03-2022

 

Super séjour multi activités prestige

Super séjour multi activités prestige. 3 jours de motoneige et 1 jour de buggy avec un super guide (Alain). Raquette, chien de traineau et peche sur lac gèlé... Du temps libre également Un hébergement en chalet pour 16 personnes (attention il faut ressortir pour aller à l'auberge principale où il y a le spa et la restauration) Une bonne organisation Des équipements au top!

de Auberie Omont

18-03-2022

 
Voir plus d'avis

Ce site utilise des cookies, en poursuivant votre navigation vous acceptez les conditions d’utilisation.