Aventures Nouvelle-France
Demandez un devis
Appels gratuits

France 0 800 91 21 91

Belgique 0 800 761 21

Suisse 0 800 561 731

International +1 514 800 1152

19Avr2016

La motoneige existe depuis les années 1950 et au fil des années différentes expressions ont vues le jour en rapport avec la motoneige (moto des neiges ou scooter des neiges).

Pour vous familiariser avec ces expressions (slang) québécoises lors de votre séjour en motoneige au Canada nous avons dressé une liste qui vous fera surement sourire.

Si vous connaissez d’autres expressions concernant la motoneige svp participer en laissant un commentaire à la fin de l’article.

Expressions Motoneige

A gauche en gras l’expression québecoise et à droite la définition ou correspondance en France :

Aller aux bleuets : sortie inattendue du sentier

Bon ben on tire ça corde : Il est temps de partir

Je l’ai snappé : grand coup d’accélérateur

On pinne le trailer pis on démaudit : Il est temps de partir

Y’a mal à soif : Je suis du pour un boire

Faudrait se mettre en gear : Il est temps de partir

On brûle pas de gaz : Il est temps de partir

Ride de Gui Doo : promenade de motoneige

Sortir le câble jaune : remorquage d’une motoneige

J’arrive d’Irak : J’arrive du sentier 3 entre Mt St-Anne et Beauport

Une petite trail de jobbeur : petite ouverture dans le bois serré qui mène nulle part

Planche à laver : sentier cahoteux

C’est du velours : un sentier fraichement surfacé

La trail à vache : petit sentier sinueux bossé afin de se rendre au sentier fédéré

Trail du sapin d’or : sentiers plein de bosse

Trail de tuque : sentier non fédéré

As tu vu la fraisière ? : traces laissées sur les côtés des sentiers lors de sorties de pistes

La machine à bosses : la surfaceuse

Lâche pas la clanche : On utilise en hors piste en bas d’une cote qu’on est pas sure de réussir monter

Trail à chevreuil : sentier étroit et sinueux

Trail de dimanche soir : sentier dont la surfaceuse est passée depuis longtemps

Trails de lièvre : Sentiers tortueux et étroits, bondés de sapin

Asphalte blanche : quand vous êtes le premier à passer en arrière de la surfaceuse

On a pogné des tables de pool : Sentier fraichement surpassé sans traces de motoneige

Poser des collets : sortie inattendue de sentier

Se faire brasser le Yammis : sentier avec bosse

J’ai rélargi un peut : sortie de piste

Estie de trail de cave : ca fait que la surfaceuse n’a pas pas passé dans le sentier

Gâteau renversé : motoneige tourner sur le côté

Un ancre à bateau : un vieux ski-doo

Cé même pas bon pour aller chercher la malle : en parlant d’une vieille motoneige

Les tape-culs : vieux modèles de motoneiges qui casse le dos

Zézette : vieille motoneige qui date de plusieurs années

Ça porte comme un bain : motoneige pas confortable coté suspension

Donne-y d’la marde : poussé sa motoneige à fond de vitesse

Ancienne publicité de motoneige ski-doo

 

Publié par François Cantin le 19/04/2016  |  Expression québécoise  | 

Écrivez votre propre commentaire

Liste des commentaires

Eh bien, je fais de la motoneige depuis bientôt 16 ans! Et j'avoue ne pas avoir attendu toutes les expressions ci-dessus, ça me fait bien rire! La «trail du sapin d'or», il y a un relais qui porte le nom «Sapin d'Or» xD

de Rose le 06-09-2017

Articles qui pourraient vous intéresser
Comment avoir l'accent québecois ou accent canadien
francais quebecois
Lexique de l'hiver québécois
expression quebec en hiver
Expression de la Gaspésie
expression de la gaspesie
Expressions des régions du Québec
drapeau quebec

L'avis des voyageurs

4.8

note de 0 à 5 donnée
par les voyageurs

949

voyageurs ont donné
leur avis

Excellent séjour

Je suis prêt à repartir dans les mêmes conditions avec les mêmes personnes et le même guide. Tout est au top que ce soit au niveau des hébergements et des repas. Merci.

de Felten, Francis

29-04-2020

 

superbe séjour

Nous avons passé un superbe séjour , cela fera la 4eme fois que nous venons et je pense pas la derniere. Un plus pour notre guide jean-rené Carpentier qui est vraiement au TOP. Amoureux de son pays, passionné et qui est beaucoup plus qu'un guide, on apprends beaucoup avec lui sur le Quebec, l'histoire,..... une seule remarque, quand on est un groupe de 5 personnes, pourriez vous essayer pour les prochaines fois de nous mettre à l auberge du Lac Taureau dans des chambres proches pour profiter pleinement et aussi le point du premier soir à notre arrivée quand il y a plusiseurs groupes, difficle d'asimiler les consignes apres le voyage avion et bus. sinon continuez à nous faire rever

de Armieux, Gilles

02-04-2020

 

nous avons pour la quatrième fois fait…

nous avons pour la quatrième fois fait confiance a aventure nouvelle france,et comme d’habitude tout a été parfait 👍🏻 à bientôt pour la cinquième 😑

de Audibert, Patrice

02-04-2020

 

Voyage extraordinaire

Voyage extraordinaire ! Découverte d’un superbe pays en hiver avec un encadrement parfait sur l’hôtellerie comme sur les activités. Envie que d’une chose: y retourner !!

de jorge manuel

02-04-2020

 

Encore une fois une expérience merveilleuse

Encore une fois une expérience merveilleuse, la raison pour lequelle je l'ai fait déjà 10 foix dans différents pays avec différentes organisations. Chapeau à l'organisation!

de Johan Van Belle

28-03-2020

 

Superbe séjour multi activités DEBUTANT GRACE A NOTRE GUIDE ANDRÉ

Voyage bien organisé , Auberge du lac taureau bien équipée. Buggy et Motoneige bien encadrés avec notre guide Andre super moniteur 🤣🤣et responsable (très bien connu mondialement.) Traîneau à chiens belle expérience. Raquettes plus difficile sans sticks mais aide des filles de Montpelier Séjour à refaire

de Jonet, Jean Claude et Olivier dit les loups.Belge

27-03-2020

 

Nous avons passés un séjour magnifique.

Nous avons passés un séjour magnifique. Tout était parfaitement organisé. Les guides (André dans notre cas) sont de vrais passionnés. L'accueil dans les différentes auberge était excellent. A recommander sans hésitation. Olivier

de JONET OLIVIER

26-03-2020

 

Une excellente expérience

Une excellente expérience que j'avais vécu déjà en 2010 la formule Luxe est d'une grande qualité accueil, hébergement, auberge, important aussi les piscines et différents bains après les balades en motoneige Un super Guide en la personne de Jean-René (remerciements à ce gentil personnage qui représente bien le Québec) très bonne organisation

de Baume, Gerard

26-03-2020

 

Séjour Février 2020

Accueil, complexes hôteliers, petits déjeuners et repas excellent dans la tradition Canadienne.C’est le quatrième voyage pour notre petit groupe d’amis et certainement pas le dernier.

de Abonnel, Denis

26-03-2020

 

Une expérience unique !

Une expérience unique !

de Bernardin, Emilie

25-03-2020

 

Très bon séjour à l'auberge Taureau + extention sur-mesure

Très bon séjour à l'auberge Taureau + extension sur mesure Très bon séjour à l'auberge Taureau. L' hébergement et la nourriture sont de grandes qualités, tout le personnel est agréable, les paysages sont jolis, et nous avons découvert de superbes endroits avec notre guide. André était simplement parfait, grande patience, beaucoup d'humour, passionné et passionnant, tout en mettant la sécurité toujours au premier plan. Tous les transferts pour notre extension étaient prévus. Hôtels corrects. Rien à redire. Très bon échange avec Xavier Piron pour préparer le voyage. Nous sommes prêts à repartir avec Aventure nouvelle France. Je recommande fortement.

de Patrice JEANNIARD

03-03-2020

 

Vacances d enfer

Expérience unique dans des paysages magnifiques avec un guide génial. Découvertes d activités sportives, ludiques et culturelles très bien encadrées.

de Jouet, Régis

03-03-2020

 

Un séjour de toute beauté

Ce séjour "Multi-Activités prestige" passé lors des fêtes de fin d'année a été d'une pure merveille. Cela a été au delà de toutes nos espérances, les activités proposées ont été vraiment complètes avec du superbe matériels. Nous avons traversé de magnifiques paysages. L'accueil de toute votre équipe est au top ainsi que celle des pourvoiries. Merci à Alain, notre guide pour son professionnalisme, sa sympathie et son organisation. On sent une vraie passion de la part de chacun ce qui a rendu notre séjour au top. Merci à tous de votre accueil et il est certain que nous y retournerons.... sans doute l'hiver prochain..... Que du bonheur

de Gallay, Patrick

01-03-2020

 

Bonjour,nous sommes mon épouse et moi…

Bonjour,nous sommes mon épouse et moi parti avec aventures Nouvelle-france pour notre voyage de noce .nous avons fait de très belle connaissance le personnels était au petit soin avec tout le monde des guides vraiment professionnels C'est bien une agence et une Auberge que je conseil vivement à tous ceux qui veulent être dépayser quelque jour ambiance et professionnalisme sont aux rendez vous en tout cas je ne regrette rien du tout

de Bronner, Hubert

28-02-2020

 
Voir plus d'avis

Ce site utilise des cookies, en poursuivant votre navigation vous acceptez les conditions d’utilisation.