Aventures Nouvelle-France
Demandez un devis
Appels gratuits

France 0 800 91 21 91

Belgique 0 800 761 21

Suisse 0 800 561 731

International +1 514 800 1152

Expressions québécoises en motoneige

 Expression québécoise 

expression quebecoise motoneige

19Avr2016

La motoneige existe depuis les années 1950 et au fil des années différentes expressions ont vues le jour en rapport avec la motoneige (moto des neiges ou scooter des neiges).

Pour vous familiariser avec ces expressions (slang) québécoises lors de votre séjour en motoneige au Canada nous avons dressé une liste qui vous fera surement sourire.

Si vous connaissez d’autres expressions concernant la motoneige svp participer en laissant un commentaire à la fin de l’article.

Expressions Motoneige

A gauche en gras l’expression québecoise et à droite la définition ou correspondance en France :

Aller aux bleuets : sortie inattendue du sentier

Bon ben on tire ça corde : Il est temps de partir

Je l’ai snappé : grand coup d’accélérateur

On pinne le trailer pis on démaudit : Il est temps de partir

Y’a mal à soif : Je suis du pour un boire

Faudrait se mettre en gear : Il est temps de partir

On brûle pas de gaz : Il est temps de partir

Ride de Gui Doo : promenade de motoneige

Sortir le câble jaune : remorquage d’une motoneige

J’arrive d’Irak : J’arrive du sentier 3 entre Mt St-Anne et Beauport

Une petite trail de jobbeur : petite ouverture dans le bois serré qui mène nulle part

Planche à laver : sentier cahoteux

C’est du velours : un sentier fraichement surfacé

La trail à vache : petit sentier sinueux bossé afin de se rendre au sentier fédéré

Trail du sapin d’or : sentiers plein de bosse

Trail de tuque : sentier non fédéré

As tu vu la fraisière ? : traces laissées sur les côtés des sentiers lors de sorties de pistes

La machine à bosses : la surfaceuse

Lâche pas la clanche : On utilise en hors piste en bas d’une cote qu’on est pas sure de réussir monter

Trail à chevreuil : sentier étroit et sinueux

Trail de dimanche soir : sentier dont la surfaceuse est passée depuis longtemps

Trails de lièvre : Sentiers tortueux et étroits, bondés de sapin

Asphalte blanche : quand vous êtes le premier à passer en arrière de la surfaceuse

On a pogné des tables de pool : Sentier fraichement surpassé sans traces de motoneige

Poser des collets : sortie inattendue de sentier

Se faire brasser le Yammis : sentier avec bosse

J’ai rélargi un peut : sortie de piste

Estie de trail de cave : ca fait que la surfaceuse n’a pas pas passé dans le sentier

Gâteau renversé : motoneige tourner sur le côté

Un ancre à bateau : un vieux ski-doo

Cé même pas bon pour aller chercher la malle : en parlant d’une vieille motoneige

Les tape-culs : vieux modèles de motoneiges qui casse le dos

Zézette : vieille motoneige qui date de plusieurs années

Ça porte comme un bain : motoneige pas confortable coté suspension

Donne-y d’la marde : poussé sa motoneige à fond de vitesse

Ancienne publicité de motoneige ski-doo

 

Publié par François Cantin le 19/04/2016  |  Expression québécoise  | 

Écrivez votre propre commentaire

Liste des commentaires

Eh bien, je fais de la motoneige depuis bientôt 16 ans! Et j'avoue ne pas avoir attendu toutes les expressions ci-dessus, ça me fait bien rire! La «trail du sapin d'or», il y a un relais qui porte le nom «Sapin d'Or» xD

de Rose le 06-09-2017

Articles qui pourraient vous intéresser
Comment avoir l'accent québecois ou accent canadien
francais quebecois
Termes culinaires Québécois
drapeau quebec
Expression québécoise : la parlure québécoise
expression quebecoise definition
Expressions des régions du Québec
drapeau quebec

L'avis des voyageurs

4.8

note de 0 à 5 donnée
par les voyageurs

1109

voyageurs ont donné
leur avis

Expérience du froid inoubliable

En tout point, notre voyage fut extraordinaire. L'endroit, l'auberge, les repas, le chalet, les activités, les guides, tout étaient vraiment très bien. Dès la descente de l'avion, les vacances commencent parfaitement. Un point très important : * les vêtements fournis sont très efficaces pour le froid. * Les équipements fournis pour les activités sont au top. La sécurité n'est absolument pas oublier, mais sans pour autant en gâché les plaisirs, bien au contraire. Le personnel de l'auberge est attentifs aux besoins des clients et très agréable. Les guides sont EXTRA. Ce sont des vrais passionnés qui savent partager et transmettre cette passion pour nous faire encore plus rêver. Bravo. Xavier et Myriam

de Rateau /Aimi

31-03-2023

 

Super content

Un voyage prévu de longue date. Un accueil à l'auberge qui vous mets dans le bain d'entrée. Des expériences à refaire rapidement, un accueil par les hôtes et hôtesses de l'auberge, fantastique. Merci à Alain pour sa bonne humeur et son professionnalise. Personnellement, je me serai passé de la visite de Montréal pour passer une dernière journée à l'auberge et profiter sur place. J'ai pour ma part déjà partagé autour de moi et sur les réseaux sociaux votre site internet. A bientôt pour un nouveau voyage Johann

de Johann Hudreaux

30-03-2023

 

Une magnifique aventure!

Magnifique expérience renouvelée à plusieurs reprises. Un guide extraordinaire, des conditions optimales, un parcours totalement dépaysant et un plaisir fou à conduire nos machines dédiées au hors pistes que nous affectionnons particulièrement. Très belle aventure!

de Savary, Thierry

30-03-2023

 

Deuxième voyage avec cet organisme.

Deuxième voyage avec cet organisme. Voyage tout hors piste, rien de comparable avec le premier. Dix mille fois supérieur 😁 Le supplément motoneige 125 Cv est indispensable à mes yeux. À très vite j’espère.

de Lionel Cholvy

28-03-2023

 

Aucunes remarques négatives

Aucunes remarques négatives, séjour extraordinaire.

de Annick Andrieu

26-03-2023

 

Dépaysement complet

Ce fût un dépaysement complet, tout était parfais, l'hébergement, l'accueil, les guides et j'en oublie encore.

de CHAUVET Jean-Daniel

26-03-2023

 

experience extraordinaire

experience extraordinaire paysages fabuleux planning top guides super sympas et pros je ++++++++++++

de Jean-Michel Flandre

24-03-2023

 

Agence au top !

Agence au top ! Organisation excellente, gens sympathiques, une grande variété d'activités avec un hébergement de qualité ! Je recommande ;-)

de Elodie

24-03-2023

 

Bon voyage de noce

Belle vacances Bon organisation Belle accueil A refaire

de Adeline Berthelard

24-03-2023

 

Un des meilleurs séjours effectués

Un des meilleurs séjours effectués. Accueil chaleureux équipe professionnelle et sympathique, cadre idyllique. Les activités étaient nombreuses mais toujours sans stress et précipitations. Nous avions le temps de prendre du bon temps. C'est appréciable.

de ADELINE MAISSANT

23-03-2023

 

3 jours de motoneige tout en sécurité…

3 jours de motoneige tout en sécurité avec un guide formidable . Un équipement au top . Une expérience de 2 jours en chien de traîneau avec une nuit en refuge Dans des conditions climatiques favorables .

de Michele B.

23-03-2023

 

Excellente organisation

Excellente organisation, sans perte de temps ni problèmes administratifs. Directement dans l’action avec un guide qui laissait de la place au plaisir mais extrêmement attentif à toute prise de risque qui aurait pu pénaliser le voyage. Logements authentiques et repas copieux. Les motoneiges étaient également presque neuves. Seul point négatif… les moufles fournies qui ne sont pas idéales pour le plaisir de conduite.

de Colin Barvaux

23-03-2023

 
Voir plus d'avis

Ce site utilise des cookies, en poursuivant votre navigation vous acceptez les conditions d’utilisation.