Aventures Nouvelle-France
Demandez un devis
Appels gratuits

France 0 800 91 21 91

Belgique 0 800 761 21

Suisse 0 800 561 731

International +1 514 800 1152

19Avr2016

La motoneige existe depuis les années 1950 et au fil des années différentes expressions ont vues le jour en rapport avec la motoneige (moto des neiges ou scooter des neiges).

Pour vous familiariser avec ces expressions (slang) québécoises lors de votre séjour en motoneige au Canada nous avons dressé une liste qui vous fera surement sourire.

Si vous connaissez d’autres expressions concernant la motoneige svp participer en laissant un commentaire à la fin de l’article.

Expressions Motoneige

A gauche en gras l’expression québecoise et à droite la définition ou correspondance en France :

Aller aux bleuets : sortie inattendue du sentier

Bon ben on tire ça corde : Il est temps de partir

Je l’ai snappé : grand coup d’accélérateur

On pinne le trailer pis on démaudit : Il est temps de partir

Y’a mal à soif : Je suis du pour un boire

Faudrait se mettre en gear : Il est temps de partir

On brûle pas de gaz : Il est temps de partir

Ride de Gui Doo : promenade de motoneige

Sortir le câble jaune : remorquage d’une motoneige

J’arrive d’Irak : J’arrive du sentier 3 entre Mt St-Anne et Beauport

Une petite trail de jobbeur : petite ouverture dans le bois serré qui mène nulle part

Planche à laver : sentier cahoteux

C’est du velours : un sentier fraichement surfacé

La trail à vache : petit sentier sinueux bossé afin de se rendre au sentier fédéré

Trail du sapin d’or : sentiers plein de bosse

Trail de tuque : sentier non fédéré

As tu vu la fraisière ? : traces laissées sur les côtés des sentiers lors de sorties de pistes

La machine à bosses : la surfaceuse

Lâche pas la clanche : On utilise en hors piste en bas d’une cote qu’on est pas sure de réussir monter

Trail à chevreuil : sentier étroit et sinueux

Trail de dimanche soir : sentier dont la surfaceuse est passée depuis longtemps

Trails de lièvre : Sentiers tortueux et étroits, bondés de sapin

Asphalte blanche : quand vous êtes le premier à passer en arrière de la surfaceuse

On a pogné des tables de pool : Sentier fraichement surpassé sans traces de motoneige

Poser des collets : sortie inattendue de sentier

Se faire brasser le Yammis : sentier avec bosse

J’ai rélargi un peut : sortie de piste

Estie de trail de cave : ca fait que la surfaceuse n’a pas pas passé dans le sentier

Gâteau renversé : motoneige tourner sur le côté

Un ancre à bateau : un vieux ski-doo

Cé même pas bon pour aller chercher la malle : en parlant d’une vieille motoneige

Les tape-culs : vieux modèles de motoneiges qui casse le dos

Zézette : vieille motoneige qui date de plusieurs années

Ça porte comme un bain : motoneige pas confortable coté suspension

Donne-y d’la marde : poussé sa motoneige à fond de vitesse

Ancienne publicité de motoneige ski-doo

 

Publié par François Cantin le 19/04/2016  |  Expression québécoise  | 

Écrivez votre propre commentaire

Liste des commentaires

Eh bien, je fais de la motoneige depuis bientôt 16 ans! Et j'avoue ne pas avoir attendu toutes les expressions ci-dessus, ça me fait bien rire! La «trail du sapin d'or», il y a un relais qui porte le nom «Sapin d'Or» xD

de Rose le 06-09-2017

Articles qui pourraient vous intéresser
Expression québécoise : la parlure québécoise
expression quebecoise definition
Comment avoir l'accent québecois ou accent canadien
francais quebecois
Expressions des régions du Québec
drapeau quebec
Termes culinaires Québécois
drapeau quebec

L'avis des voyageurs

4.8

note de 0 à 5 donnée
par les voyageurs

862

voyageurs ont donné
leur avis

Merveilleux voyage adapté pour les…

Merveilleux voyage adapté pour les petits et les grands. On a hâte d’y retourner ;)

de Steph

26-01-2020

 

Philippe et Julien

Première et heureuse expérience au Canada 🇨🇦 une équipe fantastique particulièrement à l’écoute des clients avant même le départ tout au long de la réservation. Une arrivée sur place à Montréal et une prise en charge parfaitement organisée, départ pour l’auberge du lac taureau. L’auberge et magnifique le personnel sur place et chaleureux la nourriture est excellente les chambres sont très bien ainsi que l’équipement de l’auberge spa, piscine intérieure et extérieure, sauna et autre. Les activités sont de grande qualité avec toujours comme exigence plaisir et sécurité sans failles Les guides connaissent parfaitement la nature le tout dans la bonne humeur et la passion de faire découvrir la région et la culture locale Un grand merci à toute l’équipe d’aventure nouvelle France ainsi que le personnel de l’auberge du lac taureau. À recommander sans hésiter dans un pays splendide et avec des gens exceptionnels !

de Julien

26-01-2020

 

2ème voyage❤️❤️

2ème voyage❤️❤️, encore mieux 👍👍, gens super accueillants, guide extra (merci Erik), paysage hivernale inoubliable, soirée karaoké au top, activité moto et bugy extract. Chalet super confort. Personnels de l'auberge du lac du taureau franchement génial. Que dire d'autre, tenter cette expérience n'attendez plus. ✈️✈️✈️ Comme ont dis chez vous ça me fait plaisir, bienvenue😘😘. Delphine Lefevre 86

de Lefevre, Fabrice

26-01-2020

 

Recommandé pour découvrir des beaux…

Recommandé pour découvrir des beaux paysages et déconnecter. Très Bon accueil et très professionnel du premier contact pour le conseil et la mise en place du séjour jusqu'à la. fin de l'aventure Merci Xavier Biron et à notre guide Francis

de Legros, Claudine

25-01-2020

 

Très belle seconde expérience avec…

Très belle seconde expérience avec Aventures Nouvelle-France en séjour multi-activités prestige ! Quelques petites différences en comparaison avec le 1er voyage (2011) mais une équipe toujours professionnelle, des sorties en motoneige sécuritaires avec des guides expérimentés. L’organisation est excellente, l’auberge du lac taureau très accueillante et chaleureuse. Jamais 2 sans 3 avec peut-être un raid motoneige un jour :)

de DEVIENNE Nico

25-01-2020

 

Voyage mémorable

Tout etait parfait. Accueil très chaleureux, auberge superbe, organisation parfaite. Je recommande +++. Les guides sont très pro. Merci à Alain, Francis, Antoine, Xavier et tous les autres pour votre professionnalisme et votre gentillesse. Nous garderons un super souvenir. Votre pays est magnifique.

de Plumereau, Gwenaelle

24-01-2020

 

Très bonne organisation,super sejour à…

Très bonne organisation,super sejour à tous les niveaux

de Daburon, Maryvonne

23-01-2020

 

DEPAYSEMENT TOTAL

Superbe voyage des activités au top ainsi que des guides exceptionnels!!!!! Des souvenirs, des paysages pleins lesyeux. 6JOURS DE REVE..............

de Doucet, Severine

23-01-2020

 

La conduite d’une motoneige c’est super…

La conduite d’une motoneige c’est super fun. Rien à voir avec une moto sur route. Les étapes lors du raid découverte sont largement à la portée de tous et sont très belles. Quel dépaysement. C’était tellement bien que recommence à économiser pour faire un raid bien plus long. Merci à l’organisation qui, même si un client abandonne en cours de séjour, celle-ci s’occupera de lui jusqu’au retour en France.

de Relandeau, Franck

23-01-2020

 

superbes vacances

Excellent séjour à l’auberge du lac taureau. Excellente organisation Séjour inoubliable. Merci à Alain, notre guide. Paysages à couper le souffle.

de Laura

23-01-2020

 

Un très bon moment des guides au top de…

Un très bon moment des guides au top de belle rencontre des gens toujours souriant une belle aventure je le conseil de tout mon coeur

de Pellestor, Eric

23-01-2020

 

voyage exceptionnel avec une très bonne…

voyage exceptionnel avec une très bonne organisation et un très bon service. merci a l’équipe pour sont accueil.

de Jeremy

23-01-2020

 
Voir plus d'avis

Ce site utilise des cookies, en poursuivant votre navigation vous acceptez les conditions d’utilisation.